Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 163

Itervalla autem turrium ita sunt facienda, ut ne longius sit alia ab alia sagittae missionis, uti, si qua oppugnetur, tum a turribus, quae erunt dextra sinistra, scorpionibus reliquisque telorum missionibus hostes reiciantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Itervalla: iter: Reise, Weg, Marsch
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
missionis: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oppugnetur: oppugnare: bestürmen, angreifen
qua: qua: wo, wohin
reliquisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reiciantur: reicere: zurückwerfen
reliquisque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sagittae: sagitta: Pfeil
scorpionibus: scorpio: Skorpion, EN: scorpion
si: si: wenn, ob, falls
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turrium: turris: Turm
Itervalla: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen