Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 040

Qua abscisae rupes erant, statio paucorum armatorum tenebat; qua minus tuta erant, alia fossis, alia uallo, alia turribus muniebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil939 am 27.06.2016
Eine kleine Gruppe von Soldaten bewachte die Bereiche, wo es steile Klippen gab; wo das Gelände weniger sicher war, befestigte er einige Abschnitte mit Gräben, andere mit einem Wall und wieder andere mit Türmen.

von collin926 am 07.05.2015
Wo abgeschnittene Klippen waren, hielt ein Posten weniger bewaffneter Männer; wo Orte weniger sicher waren, befestigte er einige Teile mit Gräben, andere mit Wällen, andere mit Türmen.

Analyse der Wortformen

abscisae: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alia: auf anderem Wege; alia: auf anderem Wege; alia: auf anderem Wege
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fossis: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal; fodere: stochern, graben
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
muniebat: munire: schützen, befestigen, schanzen
paucorum: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
qua: qua: wo, wohin; qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupes: rupes: Fels
statio: statio: Posten, Standort, Stellung
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
turribus: turris: Turm
tuta: tutus: geschützt, sicher; tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uallo: vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum