Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  164

Etiamque contra inferiores turrium dividendus est murus intervallis tam magnis, quam erunt turres, ut itinera sint interioribus partibus turrium contignata, neque ea ferro fixa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.p am 31.05.2024
Die Mauer sollte auch mit Zwischenräumen zwischen den Türmen geteilt werden, wobei diese Zwischenräume so breit sind wie die Türme selbst, damit Laufwege in das Innere der Türme gebaut werden können, ohne eiserne Befestigungen zu verwenden.

Analyse der Wortformen

contignata

contignare: EN: join/furnish with joists/beams

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dividendus

dividendus: der Dividendus

dividere: teilen, trennen

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etiamque

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

fixa

figere: anheften, stechen, heften

fixum: EN: fixtures (pl.), fittings

fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inferiores

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

interioribus

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle

intervallis

intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itinera

iter: Reise, Weg, Marsch

itinerare: EN: travel

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

murus

murus: Mauer, Stadtmauer

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Etiamque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tam

tam: so, so sehr

turrium

turris: Turm

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum crebris diurnis nocturnisque eruptionibus aut aggeri
• Ad hanc molem ingentem superaturam celsarum turrium
• Item tecta, recidentes ad extremos transtra, traiciunt