Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 162

Analyse der Wortformen

cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciundi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
murali: muralis: Mauerhaken, EN: of walls
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
parietes: paries: Wand, Mauer
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
religati: religare: anbinden
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
substructionibus: substructio: Unterbau, EN: foundation (of a building), substructure
vitiabuntur: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren