Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  162

Itaque non solum in muro sed etiam in substructionibus quique parietes murali crassitudine erunt faciundi, hac ratione religati non cito vitiabuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anton am 15.07.2013
Daher werden nicht nur in der Mauer, sondern auch in den Substrukturen und bei allen Wänden, die mit mauertypischer Dicke errichtet werden müssen, nach diesem Verfahren verbunden, diese nicht schnell beschädigt werden.

von jonah.8823 am 08.03.2022
Daher werden Wände, die auf diese Weise errichtet werden – ob es sich um reguläre Wände, Fundamentwände oder andere Wände handelt, die so dick wie Hauptwände sein müssen – bei fachgerechter Verbindung nicht schnell beschädigt werden.

Analyse der Wortformen

cito

cito: schnell, rasch, eilig, bald

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

crassitudine

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

faciundi

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

murali

muralis: Mauer-, zur Mauer gehörig, Wand-

muro

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parietes

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

quique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

religati

religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

substructionibus

substructio: Unterbau, Fundament, Grundlage, Basis, Unterkonstruktion

vitiabuntur

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Supra autem sive ex tessera grandi sive
• Itaque non solum in hac parte honestatis,
• Itaque non solum in hac parte honestatis,