Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (4)  ›  161

Crassitudinem autem muri ita faciendam censeo, uti armati homines supra obviam venientes alius alium sine inpeditione praeterire possint, dum in crassitudine perpetuae tabulae oleagineae ustilatae quam creberrime instruantur, uti utraeque muri frontes inter se, quemadmodum fibulis his teleis conligatae aeternam habeant firmitatem; namque ei materiae nec caries nec tempestates nec vetustas potest nocere, sed ea et in terra obruta et in aqua conlocata permanent sine vitiis utilis sempiterno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeternam

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

alium

alium: das Andere

alius

alius: der eine, ein anderer

aqua

aqua: Wasser

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

caries

caries: Morschheit, EN: rot, rottenness, corruption, decay

censeo

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

conligatae

conligare: EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify

conlocata

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

Crassitudinem

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

creberrime

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ea

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

utraeque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

faciendam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fibulis

fibula: Klammer, Fibel, Wadenbein

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

frontes

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpeditione

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

instruantur

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

inpeditione

ion: Isis

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

materiae

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

muri

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nocere

nocere: schaden

obruta

obruere: überschütten

obviam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

permanent

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

permanere: verbleiben

perpetuae

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeterire

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

sempiterno

sempiterno: EN: eternally, perpetually, everlastingly, permanently

sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tabulae

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

teleis

telis: EN: fenugreek (herb)

tempestates

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

terra

terra: Land, Erde

venientes

venire: kommen

vetustas

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

vitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ustilatae

ustilare: EN: scorch, char, burn partially

utraeque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

uti

uti: gebrauchen, benutzen

utilis

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Quae autem testudines ad fodiendum comrarantur orynges
• Eaeque catenae ex ea materia comparentur, cui
• Nos autem exponimus, uti ordo postulat, quemadmodum