Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin879 am 04.06.2013
Und diese Ketten sollten aus Materialien hergestellt werden, die Verfall, Alterung und Feuchteschäden widerstehen - insbesondere aus Buchsbaum, Wacholder, Olive, Eiche, Zypresse und ähnlichen Hölzern, jedoch nicht aus gemeiner Eiche, da diese dazu neigt, sich zu verziehen und Risse in den Gegenständen zu erzeugen, in denen sie verwendet wird.

von natalie8978 am 25.02.2024
Und lasst diese Ketten aus solchem Material hergestellt werden, dem weder Verfall noch Alter noch Feuchtigkeit schaden kann, das heißt aus Buchsbaum, Wacholder, Olive, Eiche, Zypresse und anderen ähnlichen Hölzern, ausgenommen Eiche, da diese sich beim Verdrehen Risse in den Werken verursacht, in denen sie vorhanden ist.

Analyse der Wortformen

buxo: buxum: EN: boxwood; buxus: Buchsbaum
caries: caries: Morschheit, rottenness, corruption, decay
catenae: catena: Kette
ceterisque: ceterus: übriger, anderer; que: und
comparentur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupresso: cupressus: EN: cypress-tree
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eare: gehen, marschieren
eaeque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
iunipero: iuniperus: Wacholder
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocere: nocere: schaden
olea: olea: Ölbaum; oleum: Öl, Olivenöl
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quercum: quercus: Eiche, Eichbaum, oak-tree
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rimas: rima: Riß, Spalte, narrow cleft
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
similibus: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
torquendo: torquere: drehen, verdrehen, foltern
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
vetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen