Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 093

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asseres: asser: Stange, Latte, EN: pole (wooden), post, stake, beam; asserere: beharren
catenis: catena: Kette
circinationis: circinatio: EN: circular line/form
clavis: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, EN: club, cudgel, EN: golf-club; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
contignationes: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
crebriter: crebriter: EN: repeatedly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
distributi: distribuere: verteilen, einteilen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferreis: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
fixi: figere: anheften, stechen, heften; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
Hique: hic: hier, dieser, diese, dieses; que: und
religentur: religare: anbinden
sive: sive: oder wenn ...
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach