Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 093

Hique asseres, cum ad formam circinationis fuerint distributi, catenis dispositis ad contignationes, sive tecta erunt, crebriter clavis ferreis fixi religentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.902 am 01.07.2017
Diese Balken, sobald sie in einer kreisförmigen Anordnung ausgerichtet sind, sollen mit Ketten an den Böden oder Dächern gesichert und mit zahlreichen Eisennägeln fest an ihrem Platz befestigt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asseres: asser: Stange, Latte, post, stake, beam; asserere: beharren
catenis: catena: Kette
circinationis: circinatio: EN: circular line/form
clavis: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, cudgel; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, wart, tumor, excrescence, spike, rivet
contignationes: contignatio: Balkenlage
crebriter: crebriter: EN: repeatedly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
distributi: distribuere: verteilen, einteilen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferreis: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
fixi: figere: anheften, stechen, heften; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
Hique: hic: hier, dieser, diese, dieses; que: und
religentur: religare: anbinden
sive: sive: oder wenn ...
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen