Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 092

Asseres directi disponantur inter se ne plus spatium habentes pedes binos, et hi maxime cupressei, quod abiegnei ab carie et ab vetustate celeriter vitiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.g am 01.04.2022
Legen Sie gerade Balken nicht mehr als zwei Fuß voneinander entfernt, vorzugsweise aus Zypressenholz, da Tannenbalken schnell durch Fäulnis und Alter zerfallen.

von marija.947 am 18.12.2015
Ordne gerade Balken so an, dass sie nicht mehr als zwei Fuß Abstand voneinander haben, wobei Zypressenholz bevorzugt werden sollte, da Tannenholz durch Fäulnis und Alter schnell beschädigt wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit; ab: von, durch, mit
abiegnei: abiegneus: EN: made of fir, deal
asseres: asser: Stange, Latte, post, stake, beam; asserere: beharren
binos: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
carie: caries: Morschheit, rottenness, corruption, decay
celeriter: celeriter: schnell, zügig
cupressei: cupresseus: aus Zypressenholz
directi: directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten; directum: gerade, geradlinig
disponantur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pedes: pes: Fuß, Schritt; pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
plus: plus: mehr; multum: Vieles
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
vitiantur: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen