Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 092

Asseres directi disponantur inter se ne plus spatium habentes pedes binos, et hi maxime cupressei, quod abiegnei ab carie et ab vetustate celeriter vitiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abiegnei: abiegneus: EN: made of fir, deal
Asseres: asser: Stange, Latte, EN: pole (wooden), post, stake, beam; asserere: beharren
binos: binus: EN: two by two
carie: caries: Morschheit, EN: rot, rottenness, corruption, decay
celeriter: celeriter: schnell, zügig
cupressei: cupresseus: aus Zypressenholz, EN: of cypress
directi: directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
disponantur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
binos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
plus: plus: mehr
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
vitiantur: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen