Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accommodatae: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
armataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
alutaeque: aluta: EN: piece/kind of soft leather (prepared with alum)
ancorae: ancora: Anker, EN: anchor; ancorae: Anker
arbitrabantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
armataeque: armare: bewaffnen, ausrüsten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carinae: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
catenis: catena: Kette
clavis: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, EN: club, cudgel, EN: golf-club; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
confectae: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)
confixa: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
decessum: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; decessus: aestum Ebbe, Abzug, das Zurückstömen, EN: departure
digiti: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
alutaeque: equus: Pferd, Gespann
erectae: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
factae: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferreis: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
fluctuum: fluctus: Strömung, Woge, Flut
funibus: funis: Seil, Tau, Leine
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
inscientiam: inscientia: Unkenntnis, EN: ignorance
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lini: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linire: EN: smear, plaster (with); linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magis: magus: Magier
modum: modus: Art (und Weise)
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrarum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oceani: oceanus: EN: Ocean
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pedalibus: pedale: EN: pedal; pedalis: einen Fuß lang
pelles: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
perferendam: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
planiores: planus: flach, eben, Landstreicher
pollicis: pollex: Daumen, EN: thumb
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
prorae: prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow
puppes: puppis: Heck, Hinterdeck
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
tempestatumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken
revinctae: revincire: zurückbinden
regi: rex: König
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sive: sive: oder wenn ...
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempestatumque: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tenuiter: tenuiter: EN: thinly/finely
totae: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trabibus: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
transtra: transtrum: Querbalken, EN: crossbeam
vada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen