Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 190

Iamque opus exegi, quod nec iovis ira nec ignis nec poterit ferrum nec edax abolere vetustas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von The. am 28.03.2017
Und schon habe ich das Werk vollendet, das weder Jupiters Zorn noch Feuer noch Eisen (Schwert) noch das gefräßige Alter wird zerstören können.

von anny836 am 13.02.2016
Und nun habe ich ein Werk vollendet, das weder Jupiters Zorn noch Feuer noch Eisen noch die verzehrende Zeit zu zerstören vermögen wird.

von gabriel861 am 07.04.2015
Ich habe nunmehr etwas geschaffen, das weder durch Feuer, Waffen, den Zorn der Götter noch durch die Vergänglichkeit der Zeit zerstört werden kann.

Analyse der Wortformen

abolere: abolere: abschaffen; abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt
edax: edax: nagend, verzehrend, rapacious, voracious, gluttonous
exegi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen