Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
altus: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alios: alius: der eine, ein anderer
altus: altus: hoch, tief, erhaben
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
faveatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caesareos: caesareus: EN: imperial
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cesserunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
genitorque: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genitor: cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
genitorque: genius: Geist, Schutzgeist, Genius; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
cesserunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Di: di: Gott
dies: dies: Tag, Datum, Termin
domestice: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
ensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
faveatque: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen; favus: Honigwabe, EN: honeycomb
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indigetes: indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invicti: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
penates: penas: Penaten
phoebe: phoebe: Beiname der Artemis, EN: Diana
piumque: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
precor: precari: bitten, beten
qua: qua: wo, wohin
dique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sacrata: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
serior: serus: spät, später, zu spät, EN: late
tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, EN: slow, limping
temperat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tenes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
genitorque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
vati: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
vestaque: vesta: Göttin des Herdfeuers
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen