Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 119

Pontifex eum togam praetextam sumere iussit et uelato capite, manu subter togam ad mentum exserta, super telum subiectum pedibus stantem sic dicere: iane, iuppiter, mars pater, quirine, bellona, lares, diui nouensiles, di indigetes, diui, quorum est potestas nostrorum hostiumque, dique manes, uos precor ueneror, ueniam peto feroque, uti populo romano quiritium uim uictoriam prosperetis hostesque populi romani quiritium terrore formidine morteque adficiatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adficiatis: adficere: befallen
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
di: di: Gott
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diui: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exserta: exserere: wiederholt hervorstrecken; exsertare: EN: stretch out
feroque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
hostiumque: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iane: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
indigetes: indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
lares: lar: der Lar, EN: Lares
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mars: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
mentum: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mentum: Kinn, EN: chin
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pater: pater: Vater
pedibus: pes: Fuß, Schritt
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Pontifex: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetextam: praetexere: vorn anweben; praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates; praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered
precor: precari: bitten, beten
prosperetis: prosperare: EN: cause to succeed, further
hostiumque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
romano: romanus: Römer, römisch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stantem: stare: stehen, stillstehen
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
subter: subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terrore: terror: Schrecken, Furcht
togam: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
uelato: velare: verhüllen
ueneror: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
uictoriam: victoria: Sieg
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen