Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 118

Deorum inquit, ope, m· valeri, opus est; agedum, pontifex publicus populi romani, praei verba quibus me pro legionibus devoveam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo926 am 07.07.2014
Wir brauchen die Hilfe der Götter, sagte er. Komm jetzt, Marcus Valerius, öffentlicher Priester des römischen Volkes, sprich mir die Worte, mit denen ich mich für unsere Legionen opfern kann.

von jonathan972 am 03.05.2022
Von den Göttern, sprach er, ist Hilfe nötig, Marcus Valerius; kommt nun, öffentlicher Pontifex des römischen Volkes, sprecht die Worte, mit denen ich mich für die Legionen opfern kann.

Analyse der Wortformen

agedum: agedum: auf!, los!, wohlan!, nun denn!, also!
deorum: deus: Gott, Gottheit
devoveam: devovere: weihen, geloben, widmen, opfern, verfluchen, preisgeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
me: me: mich, meiner, mir
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pontifex: pontifex: Pontifex, Hohepriester
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praei: praeire: vorangehen, vorausgehen, vorführen, den Weg bahnen, vorschreiben, anordnen, befehlen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicus: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
valeri: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen