Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 120

Sicut uerbis nuncupaui, ita pro re publica populi romani quiritium, exercitu, legionibus, auxiliis populi romani quiritium, legiones auxiliaque hostium mecum deis manibus tellurique deuoueo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxiliaque: auxiliare: helfen (mit Dativ)
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deis: dea: Göttin
deuoueo: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
deis: deus: Gott
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nuncupaui: nuncupare: bekanntmachen, nennen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
auxiliaque: que: und
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tellurique: tellus: Boden, Erdboden, Erde
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen