Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
t: t:
manlium: manlius: EN: Manlian
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
matureque: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit; mature: schnell; que: und
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
devotum: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
nuntiare: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
incinctus: incingere: gürten
cinctu: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, method of girding clothes
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
equum: equus: Pferd, Gespann
insiluit: insilire: hineinspringen, hinaufspringen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
immisit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
conspectus: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
ab: ab: von, durch, mit
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aliquanto: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel; aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount
augustior: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
humano: humanum: gebildet, concerns of men; humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
caelo: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
piaculum: piaculum: Sühnmittel
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
deorum: deus: Gott
irae: ira: Zorn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pestem: pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction
ab: ab: von, durch, mit
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
aversam: averrere: wegfegen; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen