Manlium iubet matureque collegae se deuotum pro exercitu nuntiare; ipse incinctus cinctu gabino, armatus in equum insiluit ac se in medios hostes immisit, conspectus ab utraque acie, aliquanto augustior humano uisu, sicut caelo missus piaculum omnis deorum irae qui pestem ab suis auersam in hostes ferret.
von natalie877 am 12.04.2024
Er befiehlt Manlius, seinem Kollegen eilends zu verkünden, dass er sich für das Heer geopfert habe; selbst, gegürtet mit dem Gabinischen Gürtel, bewaffnet, sprang er auf sein Pferd und stürzte sich mitten in die Feinde, von beiden Schlachtreihen gesehen, ungleich erhabener als menschliche Erscheinung, wie vom Himmel gesandt als Sühne für den ganzen Zorn der Götter, der die Seuche von den Seinen abgewandt gegen die Feinde tragen würde.
von paula.s am 13.12.2014
Er befahl Manlius, seinem Kollegen schnell zu berichten, dass er sich für das Heer geopfert habe. Dann, in zeremonieller Kleidung und vollständig bewaffnet, sprang er auf sein Pferd und stürmte mitten in die Reihen der Feinde. Beide Heere beobachteten ihn, und er erschien fast übermenschlich, wie ein göttlicher Bote, vom Himmel gesandt, um den Zorn der Götter wegzunehmen und die Zerstörung von seinen Männern auf den Feind zu lenken.