Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 123

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pauorque: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
peruasit: pervadere: durch etwas hindurchgehen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pauorque: que: und
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
terror: terror: Schrecken, Furcht
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turbauit: turbare: stören, verwirren
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges