Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (7)  ›  320

Pudor primo tenuit effusos; inde, ut circumagi signa obuertique aciem uiderunt in hostem et dux, praeterquam quod tot insignis triumphis, etiam aetate uenerabilis inter prima signa ubi plurimus labor periculumque erat se offerebat, increpare singuli se quisque et alios, et adhortatio in uicem totam alacri clamore peruasit aciem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

adhortatio

adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

alacri

alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited

alacris: EN: eager/keen/spirited

alios

alius: der eine, ein anderer

circumagi

circumagere: im Kreise herumführen, umwenden

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

effusos

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

increpare

increpare: rasseln, klirren, schallen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

insignis

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

plurimus

multus: zahlreich, viel

obuertique

obvertere: zukehren

offerebat

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

periculumque

periculum: Gefahr

peruasit

pervadere: durch etwas hindurchgehen

plurimus

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

obuertique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

triumphis

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uenerabilis

venerabilis: verehrungswürdig

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

uiderunt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita omnis terror pauorque cum illo latus
• Pugnanti hortantique imperatori et offerenti se ubi
• Ac primo consistere signa in radicibus collium