Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (10)  ›  484

Pugnanti hortantique imperatori et offerenti se ubi plurimus labor erat latus dextrum lancea traicitur; cuneusque is hostium, qui in confertos circa ducem impetum fecerat, ut exanimem labentem ex equo scipionem uidit, alacres gaudio cum clamore per totam aciem nuntiantes discurrunt imperatorem romanum cecidisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

alacres

alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited

alacris: EN: eager/keen/spirited

cecidisse

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

confertos

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuneusque

cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge

dextrum

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

discurrunt

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

equo

equus: Pferd, Gespann

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exanimem

exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hortantique

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

lancea

lancea: Lanze, EN: lance

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

plurimus

multus: zahlreich, viel

nuntiantes

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

offerenti

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

per

per: durch, hindurch, aus

plurimus

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

Pugnanti

pugnare: kämpfen

hortantique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romanum

romanus: Römer, römisch

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

traicitur

traicere: hinüberschießen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pudor primo tenuit effusos; inde, ut circumagi
• Fabius, euectus extra aciem equo, ducem gallorum,
• Subditisque calcaribus equo per confertissimam hostium turbam