Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  289

Neminem vestrum illa nisi victorem receptura sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.8894 am 26.08.2013
Diese Orte werden euch nur als Sieger wieder aufnehmen.

von lewi.g am 30.04.2014
Diese Dinge werden niemanden von euch empfangen, es sei denn als Sieger.

Analyse der Wortformen

Neminem

nemo: niemand, keiner

vestrum

vester: euer, eure, eures

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nisi

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nisi: wenn nicht

victorem

victor: Sieger

receptura

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Neminem uestrum illa nisi uictorem receptura sunt.
• Neminem vestrum praeterit, iudices, omnem utilitatem opportunitatemque
• Neminem vestrum praeterit, iudices, omnem utilitatem opportunitatemque