Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 044

Neminem vestrum praeterit, iudices, omnem utilitatem opportunitatemque provinciae siciliae, quae ad commoda populi romani adiuncta sit, consistere in re frumentaria maxime; nam ceteris rebus adiuvamur ex illa provincia,

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.951 am 09.09.2016
Es ist Ihnen allen bekannt, meine Herren Geschworenen, dass der gesamte Wert und die strategische Bedeutung Siziliens für die Interessen des römischen Volkes hauptsächlich in seiner Getreideproduktion liegt; denn diese Provinz unterstützt uns auch in anderen Bereichen.

von jasper.863 am 28.09.2022
Es ist keinem von Euch verborgen, Richter, dass der gesamte Nutzen und die Möglichkeiten der Provinz Sizilien, die den Vorteilen des römischen Volkes hinzugefügt wurde, vor allem in der Getreidefrage bestehen; denn in anderen Angelegenheiten werden wir von dieser Provinz unterstützt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung
adiuvamur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frumentaria: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neminem: nemo: niemand, keiner
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praeterit: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
siciliae: sicilia: Sizilien
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen