Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 001

Neminem vestrum ignorare arbitror, iudices, hunc per hosce dies sermonem vulgi atque hanc opinionem populi romani fuisse, c· verrem altera actione responsurum non esse neque ad iudicium adfuturum.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Neminem: nemo: niemand, keiner
vestrum: vester: euer, eure, eures
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
per: per: durch, hindurch, aus
hosce: oscus: Atellanen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
c: C: 100, einhundert
verrem: verres: Eber, Wildschwein
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
responsurum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
non: non: nicht, nein, keineswegs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
adfuturum: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen