Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

von leander847 am 04.03.2023
In diesem Moment der Panik rief rief Konsul Decius Marcus Valerius mit lauter Stimme zu.

von finja.a am 07.03.2015
In dieser Aufregung ruft Decius, der Konsul, Marcus Valerius mit lauter Stimme zu.

consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
decius: decius: Decius (römischer Gentilname, Familienname)
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclamat: inclamare: laut anschreien, anrufen, gegen jmdn. laut werden, protestieren
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck