Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
achilles: achilles: EN: Achilles, Greek hero
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
aequantibus: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aetherias: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
atreus: at: aber, dagegen, andererseits
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cedit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitum: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nullisque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minor: parvus: klein, gering
pater: pater: Vater
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
praeferri: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
nullisque: que: und
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
repugnat: repugnare: Widerstand leisten
atreus: reus: Angeklagter, Sünder
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sub: sub: unter, am Fuße von
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temperat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
terra: terra: Land, Erde
theseus: thesis: Annahme, EN: proposition, thesis
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
triformis: triformis: dreigestaltig, EN: of three forms, triple, threefold
vetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
unaque: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utar: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen