Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 112

Sic hanc, sic alias undis aut montibus ortas luserat hic nymphas, sic coetus ante viriles; inde manus aliquis despectus ad aethera tollens sic amet ipse licet, sic non potiatur amato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alias: alius: der eine, ein anderer
amet: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amato: amatus: geliebt
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
despectus: despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above; despicere: verachten, herabblicken
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
luserat: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
montibus: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs
nymphas: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
ortas: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
potiatur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tollens: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
viriles: virilis: männlich, EN: manly, virile
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen