Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  570

Sic huic l· scipioni, sic illi m’· acilio de rege antiocho, sic paulo ante t· quinctio de rege philippo, sic p· africano de hannibale et poenis et syphace triumphus datus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.f am 21.05.2022
Auf diese Weise erhielt Lucius Scipio einen Triumph, ebenso Marcus Acilius für seinen Sieg über König Antiochus, ebenso Titus Quinctius kurz zuvor für die Besiegung von König Philipp, und ebenso Publius Africanus für seine Siege über Hannibal, die Karthager und Syphax.

von marco.r am 19.05.2019
So wurde dem Lucius Scipio, so jenem Marcus Acilius über König Antiochus, so kurz zuvor dem Titus Quinctius über König Philippus, so dem Publius Africanus über Hannibal und die Poeni und Syphax ein Triumph verliehen.

Analyse der Wortformen

acilio

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ilion: EN: Ilium, Troy

africano

africanus: EN: African;

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

datus

dare: geben

datus: das Geben

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

hannibale

hannibal: EN: Hannibal

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

p

p:

P: Publius (Pränomen)

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

poenis

poena: Strafe, Buße

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

scipioni

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

t

t:

T: Titus (Pränomen)

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Acilio de rege antiocho, sic paulo ante
• Africano de hannibale et poenis et syphace
• Quinctio de rege philippo, sic p.