Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 111

Inde latet silvis nulloque in monte videtur, omnibus auditur: sonus est, qui vivit in illa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.r am 25.01.2024
Von dort verbirgt sie sich im Wald und ist auf keinem Berg zu sehen, von allen wird sie gehört: Sie ist der Klang, der in ihr lebt.

von jayson935 am 23.01.2020
Danach verbirgt sie sich in den Wäldern und ist auf keinem Berg zu sehen, doch alle können sie hören: Sie ist nichts als Klang, der in ihr lebt.

Analyse der Wortformen

auditur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
latet: latere: verborgen sein
monte: mons: Gebirge, Berg
nulloque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei; que: und
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
silvis: silva: Wald
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivit: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen