Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
astris: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bene: bene: gut, wohl, günstig
caelestibus: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gaudet: gaudere: sich freuen
cernenda: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fatus: fari: sprechen, reden
fatetur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ignescere: ignescere: sich entzünden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
limite: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medi: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
membris: membrum: Körperteil, Glied
micat: micare: zucken
natique: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
passa: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
suique: que: und
recentem: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
senatus: senatus: Senat
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
spatioso: spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long
stella: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
suique: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
videns: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
Vix: vix: kaum, mit Mühe
volat: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen