Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 186

Hanc animam interea caeso de corpore raptam fac iubar, ut semper capitolia nostra forumque divus ab excelsa prospectet iulius aede.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.p am 30.06.2021
Verwandle diese Seele, entrissen dem ermordeten Leib, in einen leuchtenden Stern, damit der göttliche Julius für immer unser Kapitol und Forum von seinem erhabenen Tempel aus bewache.

von kai.j am 10.04.2020
Diese Seele, inzwischen dem geschlachteten Leib entrissen, mache zum Lichtglanz, auf dass der göttliche Julius stets von seinem erhabenen Tempel unsere Kapitoline und das Forum herabschaue.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß; kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); Caeso: Caeso (Pränomen)
capitolia: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
corpore: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
excelsa: excelsus: emporragend, aufragend; excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.)
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forumque: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; que: und; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interea: interea: unterdessen, inzwischen
iubar: iubar: strahlender Glanz, brightness
iulius: Iulius: Juli; julius: EN: Julius
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
prospectet: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
raptam: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
semper: semper: immer, stets
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen