Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 185

Pace data terris animum ad civilia vertet iura suum legesque feret iustissimus auctor exemploque suo mores reget inque futuri temporis aetatem venturorumque nepotum prospiciens prolem sancta de coniuge natam ferre simul nomenque suum curasque iubebit, nec nisi cum senior meritis aequaverit annos, aetherias sedes cognataque sidera tanget.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequaverit: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aetherias: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cognataque: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curasque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemploque: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
iustissimus: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nepotum: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomenque: nomen: Name, Familienname
Pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
prolem: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
prospiciens: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
exemploque: que: und
reget: regere: regieren, leiten, lenken
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanget: tangere: berühren, anrühren
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terris: terra: Land, Erde
vertet: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen