Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I) (4)  ›  176

Decerptas senior porrexerat inachus herbas: illa manus lambit patriisque dat oscula palmis nec retinet lacrimas et, si modo verba sequantur, oret opem nomenque suum casusque loquatur; littera pro verbis, quam pes in pulvere duxit, corporis indicium mutati triste peregit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casusque

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

corporis

corpus: Körper, Leib

dat

dare: geben

Decerptas

decerpere: abpflücken

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

herbas

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre

lacrimare: weinen

lambit

lambere: umtzüngeln

littera

littera: Buchstabe, Brief

loquatur

loqui: reden, sprechen, sagen

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mutati

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomenque

nomen: Name, Familienname

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

oret

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

oscula

osculum: Kuss, Mündchen

palmis

palma: Handfläche, flache Hand, Palme

palmus: EN: palm of the hand

patriisque

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

peregit

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

pes

pes: Fuß, Schritt

porrexerat

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pulvere

pulvis: Staub, EN: dust, powder

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

patriisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retinet

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

senior

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

sequantur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

triste

triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully

tristis: traurig

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Oscula dat reddique putat loquiturque tenetque et
• Pace data terris animum ad civilia vertet
• Utraque enim inter se consentiunt: nec illa