Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I) (4)  ›  177

Exclamat pater inachus inque gementis cornibus et nivea pendens cervice iuvencae me miserum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.87 am 18.03.2020
Vater Inachus ruft aus und hängt an den Hörnern und dem schneeweißen Nacken der seufzenden Kuh: Wehe mir!

Analyse der Wortformen

gementis

cementum: EN: small stones, rubble (for concrete)

gemere: seufzen, stöhnen

cervice

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

cornibus

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

et

et: und, auch, und auch

Exclamat

exclamare: laut schreien

iuvencae

iuvenca: junge Kuh, EN: young cow, heifer

miserum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

nivea

niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow

pater

pater: Vater

pendens

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

Ähnliche Textstellen

• Festa dies veneris tota celeberrima cypro venerat,
• At leuem clipeum sublatis cornibus io auro
• Saepe pater dixit: generum mihi, filia, debes,