Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.878 am 18.03.2020
Vater Inachus ruft aus und hängt an den Hörnern und dem schneeweißen Nacken der seufzenden Kuh: Wehe mir!

von ayaz.905 am 25.05.2015
Inachus ruft aus: Wie elend bin ich! und hängt weinend an den Hörnern und schneeweißen Nacken der jungen Kuh.

cervice: cervix: Nacken, Hals, Genick
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exclamat: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
gementis: gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren; cementum: Zement, Mörtel, Bauschutt, Steinbruchsteine, Bruchsteine
inachus: inachus: Inachus (mythischer König von Argos, Vater der Io)
iuvencae: iuvenca: junge Kuh, Färse, Jungrind
me: me: mich, meiner, mir
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nivea: niveus: schneeweiß, schneebedeckt, schneeartig, von Schnee, reinweiß
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pendens: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen