Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
ausus: audere: wagen
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
ausus: ausus: EN: daring, initiative
celeberrima: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
conciderant: concidere: umfallen, zusammenbrechen
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cypro: cypros: Zypern, Hennastrauch; cyprum: EN: Cyprian copper, EN: henna oil; cyprus: Zypern, Hennastrauch
dare: dare: geben
di: di: Gott
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eburnea: eburneus: elfenbeinern, EN: ivory, of ivory
eburnae: eburnus: aus Elfenbein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Festa: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
fumabant: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
ictae: icere: treffen
inductae: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iuvencae: iuvenca: junge Kuh, EN: young cow, heifer
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nivea: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
non: non: nicht, nein, keineswegs
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pandis: pandere: ausbreiten; pandus: einwärts gewölbt, EN: spreading round in a wide curve arched
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
turaque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
timide: timide: EN: timidly, fearfully, apprehensively, nervously; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turaque: tus: Weihrauch
veneris: venari: jagen
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
veneris: venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen