Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 078

Conlocat hanc stratis concha sidonide tinctis adpellatque tori sociam adclinataque colla mollibus in plumis, tamquam sensura, reponit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Umi am 18.04.2015
Er legt diese aufs purpurfarbene Bett nieder und nennt sie seine Bettgefährtin und

von Katharina am 21.04.2020
Er legt diese hin auf mit Purpurfarbe aus Sidon gefärbte Decken und er nennt sie Gefährtin seines Lagers und er legt den angelehnten Nacken zurück in weiche Federbetten, als ob er es spüren würde.

Analyse der Wortformen

adclinataque: adclinare: EN: lay down, rest (on) (w/DAT), lean against/towards, incline (to)
adpellatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
colla: collum: Hals
concha: concha: Muschel, Muschel, Muschelschale, die Ohrmuschel, EN: mollusk/murex/oyster/scallop, EN: holy-water font
Conlocat: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mollibus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
sidonide: nidus: Nest
plumis: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
adclinataque: que: und
reponit: reponere: zurücklegen
sensura: sentire: fühlen, denken, empfinden
sidonide: sidere: sich setzen
sociam: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stratis: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tinctis: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
tori: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen