Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhibet: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
arbore: arbor: Baum
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aure: auris: Ohr
bacae: baca: Perle, Beere
blanditias: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
gemmas: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud; gemmare: Knospen treiben
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
colorum: colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; color: Farbe, Färbung, Anstrich; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
conchas: concha: Muschel, Muschel, Muschelschale, die Ohrmuschel, EN: mollusk/murex/oyster/scallop, EN: holy-water font
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
credit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dat: dare: geben
decent: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
et: et: und, auch, und auch
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
formosa: formosus: schön, prächtig
heliadum: heli: EN: My God
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidere: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
lapsas: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
lapillos: lapillus: Steinchen, EN: little stone, pebble
lapsas: lapsare: EN: slip, Nose one's footing
leves: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
liliaque: lilium: Lilie
livor: livor: bläuliche Farbe, EN: bluish discoloration (produced by bruising, etc)
longa: longus: lang, langwierig
loquiturque: loqui: reden, sprechen, sagen
membris: membrum: Körperteil, Glied
metuit: metuere: (sich) fürchten
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monilia: monile: Halsband
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
ornat: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
Oscula: osculum: Kuss, Mündchen
minus: parum: zu wenig, ungenügend
parvas: parvus: klein, gering
pectore: pectus: Brust, Herz
pendent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pictasque: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted
pilas: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren
pictasque: pingere: malen, darstellen
pressos: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
puellis: puella: Mädchen, junge Frau; puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
reddique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reddique: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
redimicula: redimiculum: Bindemittel, EN: female headband
tactis: tangere: berühren, anrühren
tenetque: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
teretesque: teres: glattrund, EN: smooth
veniat: venire: kommen
vestibus: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen