Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 050

Nec plura minata dat sparso capiti vivacis cornua cervi, dat spatium collo summasque cacuminat aures cum pedibusque manus, cum longis bracchia mutat cruribus et velat maculoso vellere corpus; additus et pavor est: fugit autonoeius heros et se tam celerem cursu miratur in ipso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additus: beiliegend, beiliegend
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
cacuminat: cacuminare: spitzen
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
celerem: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
cervi: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
cornua: cornu: Flügel, Horn
corpus: corpus: Körper, Leib
cruribus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dat: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longis: longus: lang, langwierig
maculoso: maculosus: gefleckt, EN: spotted
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minata: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
miratur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mutat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pedibusque: pes: Fuß, Schritt
plura: plus: mehr
summasque: que: und
sparso: spargere: streuen, verbreiten
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
summasque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
velat: velare: verhüllen
vellere: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
vivacis: vivax: langlebig, EN: long-lived, tenacious of life

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen