Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI) (1)  ›  036

Iudicium sanctique placet sententia montis omnibus, arguitur tamen atque iniusta vocatur unius sermone midae; nec delius aures humanam stolidas patitur retinere figuram, sed trahit in spatium villisque albentibus inplet instabilesque imas facit et dat posse moveri: cetera sunt hominis, partem damnatur in unam induiturque aures lente gradientis aselli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albentibus

albens: EN: white, light, bleached

albere: EN: be/appear white/pale/light-colored/white with age

arguitur

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

aselli

asellus: kleiner Esel, junger Esel

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

gradientis

gradi: gehen, schreiten

figuram

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

damnatur

damnare: verurteilen

dat

dare: geben

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

figuram

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

humanam

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

inplet

implere: anfüllen, erfüllen

imas

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

induiturque

induere: anziehen, anlegen

iniusta

iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful

Iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

lente

lens: Linse

lente: langsam, allmählich

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

montis

mons: Gebirge, Berg

moveri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sanctique

que: und

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sanctique

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

sed

sed: sondern, aber

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

stolidas

stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

trahit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

villisque

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

villus: zottiges Haar, EN: shaggy hair, tuft of hair

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocatur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Nec plura minata dat sparso capiti vivacis
• An poterunt oculos aures reprehendere, an aures
• Et quoniam mens est hominis pars una