Analyse der Wortformen

adspexerit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
auderet: audere: wagen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
aures: auris: Ohr
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
celare: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cupiens: cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
discedit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
efferre: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
effodit: effodere: ausgraben, umgraben
terraeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
famulus: famulus: Diener, Sklave
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
haustae: haurire: schöpfen, auskosten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humumque: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmurmurat: immurmurare: hineinmurmeln
indiciumque: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
longos: longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obruit: obruere: überschütten
opertis: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort, EN: secret; opertus: versteckt, geheim
parva: parvus: klein, gering
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
purpureis: purpureus: purpurn
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
turpique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
regesta: regerere: zurücktragen
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
relevare: relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)
resecare: resecare: wegschneiden
reticere: reticere: stillschweigen
scrobibus: scrobis: Grube, EN: ditch, trench
secedit: secedere: weggehen
sed: sed: sondern, aber
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sub: sub: unter, am Fuße von
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terraeque: terra: Land, Erde
tiaris: tiara: Tiara, EN: ornamented conical felt Asian head-dress; tiaras: EN: ornamented conical felt Asian head-dress
turpique: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen