Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (11)  ›  546

In secessu apolloniae theogenis mathematici pergulam comite agrippa ascenderat; cum agrippae, qui prior consulebat, magna et paene incredibilia praedicerentur, reticere ipse genituram suam nec velle edere perseverabat, metu ac pudore ne minor inveniretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agrippa

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

ascenderat

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

genituram

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

comite

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

consulebat

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

edere

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

et

et: und, auch, und auch

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incredibilia

incredibilis: unglaublich

inveniretur

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mathematici

mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

minor

parvus: klein, gering

pergulam

pergula: Vorbau, EN: attachment to front of building for trading, booth/stall/shop, EN: framework supporting a vine/plant

perseverabat

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

praedicerentur

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

prior

prior: früher, vorherig

pudore

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reticere

reticere: stillschweigen

secessu

secedere: weggehen

secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

velle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Adspicit hunc trepidos agitantem in retia cervos
• Ille quidem celare cupit turpique pudore tempora
• Ipse in suspenso tenuit, vetandi metu vel