Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  547

Qua tamen post multas adhortationes vix et cunctanter edita, exilivit theogenes adoravitque eum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.e am 07.06.2016
Nach vielen Ermutigungen, als es endlich mit großer Zögerlichkeit hervorgebracht wurde, sprang Theogenes auf und verbeugte sich vor ihm.

von domenick903 am 14.09.2020
Welcher jedoch nach vielen Ermahnungen kaum und zögernd hervorgebracht, sprang Theogenes auf und betete ihn an.

Analyse der Wortformen

adhortationes

adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch

adoravitque

adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen

que: und, auch, sogar

cunctanter

cunctanter: zögernd, zaudernd, widerwillig, vorsichtig, langsam, mit Zögern, mit Verzögerung

edita

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exilivit

exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen

multas

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Et post multas Sabinianorum et Proculianorum ambiguitates
• Crassi morte exstincta subita est vix diebus
• Vix tamen inserui sudore fluentia multo bracchia,