Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 547

Qua tamen post multas adhortationes vix et cunctanter edita, exilivit theogenes adoravitque eum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.e am 07.06.2016
Nach vielen Ermutigungen, als es endlich mit großer Zögerlichkeit hervorgebracht wurde, sprang Theogenes auf und verbeugte sich vor ihm.

von domenick903 am 14.09.2020
Welcher jedoch nach vielen Ermahnungen kaum und zögernd hervorgebracht, sprang Theogenes auf und betete ihn an.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
adhortationes: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung
vix: vix: kaum, mit Mühe
et: et: und, auch, und auch
cunctanter: cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
exilivit: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, leap up, start up, bound
adoravitque: adorare: anbeten, verehren; que: und
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen