Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 547

Analyse der Wortformen

adhortationes: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung
adoravitque: adorare: anbeten, verehren
cunctanter: cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
et: et: und, auch, und auch
exilivit: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Qua: qua: wo, wohin
adoravitque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vix: vix: kaum, mit Mühe