Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 022

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
corpore: corpus: Körper, Leib
duros: durus: hart, abgehärtet, derb
fluentia: fluere: fließen, dahinfließen
inserui: inserere: hineinstecken, hineinstecken; inservire: dienstbar sein
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nexus: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sudore: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Vix: vix: kaum, mit Mühe