Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  033

Quam tamen mihi ex illis mulierculis dabis vix retractis a rogo, vix a cadavere revulsis, cui lacrimae in totum mensem duraverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.868 am 10.08.2013
Zeige mir nur eine dieser armen trauernden Frauen, die kaum vom Scheiterhaufen und dem toten Körper wegzureißen sind, deren Tränen einen ganzen Monat andauern werden.

von elia.874 am 29.10.2016
Welche werde mir aber von diesen schwachen Frauen gegeben, kaum vom Scheiterhaufen zurückgezogen, kaum von der Leiche gerissen, deren Tränen einen ganzen Monat angehalten haben?

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

A: Aulus (Pränomen)

cadavere

cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dabis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

duraverint

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lacrimae

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

mensem

mensis: Monat

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mulierculis

muliercula: Weiblein, schwächliches Weib, unbedeutende Frau, albernes Weib

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

retractis

retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern

retractus: zurückgezogen, entfernt, abgelegen, einsam

revulsis

revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen

rogo

rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Vix tamen inserui sudore fluentia multo bracchia,
• Quam ob rem, ut saepe iam dixi,
• Quam ob rem, ut saepe iam dixi,