Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 033

Quam tamen mihi ex illis mulierculis dabis vix retractis a rogo, vix a cadavere revulsis, cui lacrimae in totum mensem duraverint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.868 am 10.08.2013
Zeige mir nur eine dieser armen trauernden Frauen, die kaum vom Scheiterhaufen und dem toten Körper wegzureißen sind, deren Tränen einen ganzen Monat andauern werden.

von elia.874 am 29.10.2016
Welche werde mir aber von diesen schwachen Frauen gegeben, kaum vom Scheiterhaufen zurückgezogen, kaum von der Leiche gerissen, deren Tränen einen ganzen Monat angehalten haben?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
cadavere: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, cadaver, dead body
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dabis: dare: geben
duraverint: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre
mensem: mensis: Monat
mihi: mihi: mir
mulierculis: muliercula: schwaches Weib
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retractis: retractus: entfernt; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
revulsis: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen