Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1) › 033

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cadavere: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
dabis: dare: geben
duraverint: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre
mensem: mensis: Monat
mulierculis: muliercula: schwaches Weib, EN: little/weak/foolish woman
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retractis: retractus: entfernt, EN: remote; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
revulsis: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vix: vix: kaum, mit Mühe