Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 032

Annum feminis ad lugendum constituere maiores, non ut tam diu lugerent, sed ne diutius: viris nullum legitimum tempus est, quia nullum honestum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.i am 12.08.2015
Unsere Vorfahren setzten für Frauen ein Jahr der Trauer fest, nicht damit sie so lange trauern sollten, sondern damit sie nicht länger trauern: Für Männer gibt es keine rechtmäßige Zeit, weil keine ehrenhaft ist.

von helena825 am 05.03.2023
Unsere Vorfahren setzten für Frauen eine einjährige Trauerzeit fest, nicht um sie so lange trauern zu lassen, sondern um zu verhindern, dass sie länger trauern. Männer haben keine festgelegte Zeitspanne, da keine Dauer als angemessen gelten würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
constituere: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
feminis: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
legitimum: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
lugendum: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
lugerent: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
quia: quia: weil, da, denn, dass
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen