Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1) › 031

Turpissimum autem est in homine prudente remedium maeroris lassitudo maerendi: malo relinquas dolorem quam ab illo relinquaris; et quam primum id facere desiste quod, etiam si voles, diu facere non poteris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
desiste: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
diu: diu: lange, lange Zeit
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
homine: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lassitudo: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
maerendi: maerere: trauern
maeroris: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prudente: prudens: klug, erfahren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquas: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remedium: remedium: Heilmittel
si: si: wenn, ob, falls
Turpissimum: turpis: schändlich, hässlich
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voles: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen