Übersetzungen auf Latein.me

von leona.948 am 03.09.2021
Es ist wahrhaft beschämend, wenn ein kluger Mensch nur aufhört zu trauern, weil er der Trauer müde ist: Es ist besser, die Trauer hinter sich zu lassen, als sich von ihr zermürben zu lassen; und höre so schnell wie möglich damit auf, was du ohnehin nicht lange fortführen kannst, selbst wenn du es wolltest.

von gabriel.829 am 29.05.2020
Am schändlichsten ist bei einem klugen Menschen das Heilmittel des Kummers die Ermüdung des Trauerns: Ich ziehe es vor, dass du den Schmerz verlässt, als dass du von ihm verlassen wirst; und sobald wie möglich höre auf zu tun, was du, selbst wenn du willst, nicht lange wirst tun können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
desiste: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lassitudo: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, Erschöpfung, Abgeschlagenheit
maerendi: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern
maeroris: maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid
malo: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prudente: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
relinquaris: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
relinquas: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
remedium: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
turpissimum: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
voles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen