Übersetzungen auf Latein.me

von mathias9942 am 23.01.2018
Derjenige, der einen anderen schädigt, um selbst einen Vorteil zu erlangen, denkt entweder, er tue nichts gegen die Natur, oder er hält Tod, Armut, Schmerz, ja sogar den Verlust von Kindern, Verwandten und Freunden für vermeidbarer als jemandem Unrecht zuzufügen.

von efe.u am 13.10.2018
Darüber hinaus glaubt derjenige, der anderen zum eigenen Vorteil schadet, entweder, dass er nicht gegen die Natur handelt, oder er hält Tod, Armut, Schmerz und den Verlust von Kindern, Verwandten und Freunden für schlimmer als das Zufügen von Unrecht an einer anderen Person.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
amissionem: amissio: Verlust, Einbuße, Beraubung, Zerstörung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
censet: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
consequatur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fugienda: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nihil: nihil: nichts
paupertatem: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
propinquorum: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
violat: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen