Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (2) › 078

Sin fugiendum id quidem censet, sed multo illa peiora, mortem, paupertatem, dolorem, errat in eo, quod ullum aut corporis aut fortunae vitium vitiis animi gravius existimat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
corporis: corpus: Körper, Leib
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
errat: errare: irren, umherschweifen
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fugiendum: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
peiora: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mortem: mors: Tod
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
peiora: peiorare: EN: aggravate
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
Sin: sin: wenn aber
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen