Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (2)  ›  076

Deinde qui alterum violat, ut ipse aliquid commodi consequatur, aut nihil existimat se facere contra naturam aut magis fugienda censet mortem, paupertatem, dolorem, amissionem etiam liberorum, propinquorum, amicorum, quam facere cuiquam iniuriam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

amissionem

amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

censet

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

commodi

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

consequatur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

existimat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fugienda

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mortem

mors: Tod

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nihil

nihil: nichts

paupertatem

paupertas: Armut, einfache Lebensweise

propinquorum

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

violat

violare: verletzten, misshandeln, kränken

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin fugiendum id quidem censet, sed multo
• Sunt etiam, qui aut studio rei familiaris
• Nam cum de tribus unum est optandum,