Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1) › 030

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiecturus: adicere: hinzufügen, erhöhen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dolendi: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ideo: ideo: dafür, deswegen
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praetermittam: praetermittere: vorübergehen lassen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer