Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (5) › 226

Recte igitur haec facta distinctio est, atque etiam ab iis, quo facilius res perspici possit, hoc simile ponitur: ut enim, inquiunt, si hoc fingamus esse quasi finem et ultimum, ita iacere talum, ut rectus adsistat, qui ita talus erit iactus, ut cadat rectus, praepositum quiddam habebit ad finem, qui aliter, contra, neque tamen illa praepositio tali ad eum, quem dixi, finem pertinebit, sic ea, quae sunt praeposita, referuntur illa quidem ad finem, sed ad eius vim naturamque nihil pertinent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsistat: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cadat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distinctio: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fingamus: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iactus: iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
naturamque: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
perspici: perspicere: durchschauen, erkennen
pertinebit: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
ponitur: ponere: setzen, legen, stellen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praepositum: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
praepositio: praepositio: Voranstellung, EN: prefixing (word)
praepositum: praepositus: EN: overseer
quasi: quasi: als wenn
naturamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
referuntur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
talum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen