Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (6)  ›  252

Quod quale sit, non tam definitione, qua sum usus, intellegi potest, quamquam aliquantum potest, quam communi omnium iudicio et optimi cuiusque studiis atque factis, qui permulta ob eam unam causam faciunt, quia decet, quia rectum, quia honestum est, etsi nullum consecuturum emolumentum vident.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

optimi

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

consecuturum

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

decet

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

definitione

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

emolumentum

emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ob

ob: wegen, aus

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

permulta

permultus: sehr viel, EN: very much

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

quale

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rectum

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tam

tam: so, so sehr

vident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ego autem hoc etiam turpe esse saepe
• Quod non tam is facile in nostris
• Neque enim si de rusticis rebus agricola